O výuce formou doslovných překladů
Pro děti v roce jednoho roku je jejich rodný jazyk jazykem "cizím".
A velmi brzy se ho naučí jen posloucháním rodičů a dalších lidí ve svém okolí.
Jen čistým poslechem, bez vysvětlování gramatiky
a jiných pouček.
Jak já učím se super výsledky svého desetiletého syna angličtinu?
• první měsíc den co den čtu já pohádku anglicky
a syn česky (po řádcích - já řádek anglicky, syn řádek česky, já druhý řádek anglicky, syn druhý ...)
• druhý měsíc čtu já anglicky a syn také anglicky
(pokud je řádek delší, lze na počátku řádek rozdělit na 2 nebo 3 dílčí části)
• třetí měsíc čtu já česky a syn anglicky
Co na tom funguje:
• pohádka se snadno zapamatuje nejdříve
v českém jazyce
• brzy si ji dítě zapamatuje i v anglickém jazyce
• s tím, že textu a slovům rozumí
• slova si lépe zapamatuje, neboť ve větách na sebe navazují a jsou ve vzájemných vazbách
(učení se slovíček samostatně jedno po druhém je pro dítě nudné a daleko těžší)
• pohádka obsahuje slovní zásobu dětem dobře srozumitelnou (jedna pohádka = několik stovek slovíček)
• slova častěji vyskytovaná se automaticky zakódují do paměti více
• dítě brzy začne chápat i gramatiku bez toho, aby nad ní mnoho přemýšlelo, prostě automaticky
Můžete zkusit s dětmi následující pohádky:
Hrnečku vař
Tři malá prasátka
Dva medvědi
Jeníček a Mařenka
Jak se učím anglicky já?
• mám v pěti různých jazykových verzích
5 vydání knihy "Dobrý ročník"
(tento bestseller, který napsal Peter Mayle
velmi jednoduchým jazykem, bylo jednoduché
sehnat v jakékoliv jazykové verzi, byl také zfilmován, ale děj ve filmu je velmi odlišný od děje v knize)
• čtu vždy pár stránek od jazykové verze jazyka, který ovládám nejvíce postupně k verzím, které znám méně a méně - tedy v pořadí - česky, polsky, německy, rusky, anglicky
• v momentě, kdy se dostanu k anglické verzi,
již znám děj slovo od slova takřka nazpaměť
• při čtení studuji pořadí slov ve větě, jejich tvary, jaká slova byla použita, jak se slova píšou, souvislosti ...
• pak přepíšu anglický text do překladače
od Google a sleduji, jak text překladač překládá
• následně si nechám překladačem několikrát přečíst anglický text nahlas
Vyberte si vámi preferovanou knihu a zkuste totéž.
Sami uvidíte.
Pokud nebude takováto výuka vyhovovat, zkuste toto:
• Online test z angličtiny zdarma
• Stop biflování
• Jak na výslovnost?
• Jaký jste typ, pokud jde o výuku jazyků?
